《合金装备3：重制版》除了保存悉数原版配音阵型以外，还将奇妙使用曩昔未使用过的旧片段参加全新台词。
在最近一期的“合金装备制造热线”节目中，制造人冈村宪明承认：“游戏的剧情和一切配音都将坚持日文和英语原版，咱们肯定没有进行任何从头配音。”
仅有纤细的改动来自于游戏中人物为玩家供给的“有关怎么操作的主张，尤其是按键操作”，这在潜行系列游戏中是比较常见的设定。不过Konami开发者遇到了一个小问题，由于重制版除了“传统”操作方法和色彩滤镜之外，还具有全新的操作计划，而且将会登陆各大主机渠道。
冈村宪明表明：“其间一些台词并不适用于现在的主机操作方法，这显然是不可的。所以咱们只针对这些台词录制了新版本。惋惜的是，部分原声优现已离世或无法参加录制，在这种情况下，咱们首要保证获得了他们的答应，然后使用他们现有的录音片段凑集出新台词。”
主持人总结道：“任何与剧情相关的内容都不会改动，仅仅为了教训玩家正确的操作方法会有一些纤细的不同。”